Le dimanche, 11 juin 2023, auront lieu les prochaines élections communales lors desquelles seront élus les 9 conseillers et conseillères formant le conseil communal pour la période allant de 2023 à 2029.
Am Sonntag, 11. Juni 2023, finden die nächsten Kommunalwahlen statt, bei denen die 9 Ratsmitglieder·innen des Gemeinderates für die Zeit von 2023 bis 2029 gewählt werden.
Vote par correspondance | Briefwahl
Lors des élections communales du 11 juin 2023, les électeurs peuvent opter pour le vote par correspondance.
La demande au vote par correspondance doit indiquer les noms, prénoms, date et lieu de naissance, le domicile de l’électeur ainsi que l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation. Elle peut être faite soit:
- par voie postale sur papier libre ou sur un formulaire pré-imprimé à obtenir auprès de l’administration communale de Beckerich ou à télécharger ci-après:
| Demande vote par correspondance [PDF] |
- par l’intermédiaire de la plateforme étatique sécurisée «MyGuichet.lu» à l’aide d’un formulaire électronique;
La demande doit être déposée électroniquement ou parvenir par envoi postal au collège des bourgmestre et échevins:
- au plus tard le 2 mai 2023, si la lettre de convocation doit être envoyée à une adresse se situant à l’étranger.
- au plus tard le 17 mai 2023, si la lettre de convocation doit être envoyée à une adresse au Grand-Duché de Luxembourg.
Toute demande pour le vote par correspondance parvenant à la commune après respectivement le 2 mai 2023 ou le 17 mai 2023 ne pourra plus être prise en compte.
L’électeur ayant demandé de voter par correspondance, et dont la demande n’a pas été refusée, doit en faire usage et n’a plus le droit de voter en personne dans un bureau de vote le jour des élections.
Bei den Gemeindewahlen am 11. Juni 2023 können die Wähler die Briefwahl beantragen.
Der Antrag auf Briefwahl muss den Namen, die Vornamen, das Geburtsdatum und den Geburtsort, den Wohnsitz des Wählers, sowie die Adresse, an die das Einberufungsschreiben gesendet werden soll, enthalten. Der Antrag kann entweder gestellt werden:
- per Post auf freiem Papier oder auf einem vorgedruckten Formular, das bei der Gemeindeverwaltung Beckerich erhältlich ist oder hier heruntergeladen werden kann:
| Demande vote par correspondance [PDF] |
- über die gesicherte staatliche Plattform « MyGuichet.lu » mithilfe eines elektronischen Formulars.
Der Antrag muss elektronisch eingereicht werden oder per Post an den Schöffenrat gesendet werden:
- spätestens am 2. Mai 2023, wenn das Einberufungsschreiben an eine Adresse im Ausland gesendet werden soll.
- spätestens am 17. Mai 2023, wenn das Einberufungsschreiben an eine Adresse im Großherzogtum Luxemburg gesendet werden muss.
Anträge auf Briefwahl, die nach dem 2. Mai 2023 bzw. nach dem 17. Mai 2023 bei der Gemeinde eingehen, können nicht mehr berücksichtigt werden.
Der Wähler, der die Briefwahl beantragt hat und dessen Antrag nicht abgelehnt wurde, muss davon Gebrauch machen und ist nicht mehr berechtigt, am Wahltag persönlich in einem Wahllokal abzustimmen.
Inscription sur les listes électorales | Eintragung in die Wählerlisten
- Inscription sur les listes électorales pour résidents non-luxembourgeois
- Eintragung in die Wählerlisten für Nicht-Luxemburgische Einwohner
Les élections communales se rapprochent et nous tenons à rappeler que tous les résidents non-luxembourgeois, âgés de 18 ans le jour des élections et ayant s’inscrits sur les listes électorales pour les élections communales, y pourront également participer, dès leur arrivée dans le pays.
L’inscription peut se faire :
- soit par l’intermédiaire de la plateforme étatique sécurisée «MyGuichet.lu» à l’aide d’un formulaire électronique ;
- soit par un formulaire pré-imprimé à obtenir auprès de l’administration communale de Beckerich et lequel peut être téléchargé sur le site internet de la commune de Beckerich beckerich.lu ;
- soit en se présentant en personne auprès du bureau de la population de notre commune pendant les heures d’ouverture normales muni des documents ci-après:
-
- carte d’identité ou passeport en cours de validité,
- carte ou titre de séjour en cours de validité pour les ressortissants de pays tiers (hors UE).
-
Le dernier délai pour l’inscription aux listes électorales est lundi, 17 avril 2023.
Une fois inscrit(e), la participation aux élections communales est obligatoire. L’inscription sur les listes restera également valable lors d’un changement de résidence vers une autre commune, dans celle-ci.
Die Gemeindewahlen rücken näher und wir möchten Sie daran erinnern, dass alle nicht-luxemburgischen Einwohner, die am Wahltag 18 Jahre alt sind, und sich in die Wählerlisten für die Gemeindewahlen eingetragen haben, ab ihrer Ankunft im Land auch an diesen Wahlen teilnehmen können.
Die Anmeldung kann erfolgen :
- entweder über die gesicherte staatliche Plattform « MyGuichet.lu » mithilfe eines elektronischen Formulars ;
- oder durch ein vorgedrucktes Formular, das bei der Gemeindeverwaltung Beckerich erhältlich ist oder als PDF Hier heruntergeladen werden kann: und auf der Website der Gemeinde Beckerich beckerich.lu heruntergeladen werden kann ;
- oder durch persönliche Vorstellung im Einwohnermeldeamt unserer Gemeinde während der normalen Öffnungszeiten mit den folgenden Dokumenten:
-
- gültiger Personalausweis oder Reisepass,
- gültiger Ausweis oder Aufenthaltstitel für Staatsangehörige von Drittländern (außerhalb der EU).
-
Die letzte Frist für die Eintragung in die Wählerlisten ist Montag, der 17. April 2023.
Nach der Eintragung ist die Teilnahme an den Kommunalwahlen obligatorisch. Die Eintragung in die Listen bleibt auch bei einem Wohnsitzwechsel in eine andere Gemeinde innerhalb dieser Gemeinde gültig.
Présentations de candidatures | Kandidaturen
Les électeurs procèderont le 11 juin 2023 au renouvellement de l’ensemble du conseil communal. Le conseil communal de Beckerich est constitué de 9 conseillers.
Chaque personne âgée de 18 ans accomplis le jour de l’élection, disposant du droit de vote et habitant depuis six mois au moins dans la commune au moment du dépôt de la déclaration peut poser sa candidature.
Les candidatures seront reçues par la présidente du bureau de vote principal au secrétariat de la commune de Beckerich, à l’adresse 6 Dikrecherstrooss L-8523 Beckerich
aux dates suivantes:
Samedi le 8 avril 2023 de 09.00 à 12.00 heures
Mercredi le 12 avril 2023 de 15.00 à 18.00 heures
Le dernier délai utile pour faire les déclarations est donc le 12 avril 2023 à six heures du soir.
Passé ce délai, aucune déclaration de candidats ne sera plus recevable.
Die Wähler werden am 11. Juni 2023 den gesamten Gemeinderat neu wählen. Der Gemeinderat von Beckerich besteht aus 9 Ratsmitgliedern.
Jede Person, die am Tag der Wahl 18 Jahre alt ist, das Wahlrecht besitzt und zum Zeitpunkt der Einreichung der Erklärung seit mindestens sechs Monaten in der Gemeinde wohnt, kann sich bewerben.
Die Kandidaturen werden von der Vorsitzenden des Hauptwahlbüros im Sekretariat der Gemeinde Beckerich unter der Adresse 6 Dikrecherstrooss L-8523 Beckerich an den folgenden Daten entgegengenommen:
Samstag, den 8. April 2023 von 09.00 bis 12.00 Uhr.
Mittwoch, den 12. April 2023 von 15.00 bis 18.00 Uhr.
Die letzte nützliche Frist für die Abgabe von Erklärungen ist somit der 12. April 2023 um 6.00 Uhr abends.
Nach Ablauf dieser Frist sind keine Kandidatenerklärungen mehr zulässig.
Das Formular für die Kandidatenerklärung wird den Interessenten bei der Vorstellung im Hauptbüro zur Verfügung gestellt.
Bitte bringen Sie Ihren gültigen Personalausweis oder ggf. Ihren Aufenthaltstitel mit.