[FR] Déclarer une impossibilité de voter
Le vote est obligatoire pour tous les électeurs inscrits sur les listes électorales.
Les électeurs empêchés de prendre part au scrutin doivent faire connaître au Procureur d’Etat territorialement compétent leurs motifs, avec les justifications nécessaires. En tant qu’électeur, vous ne pouvez pas vous faire remplacer.
Le droit luxembourgeois prévoit des peines si vous n’avez pas pris part au vote ou si vos motifs d’abstention n’ont pas été admis.
Sont excusés de droit :
- les électeurs qui au moment de l’élection habitent une autre commune que celle où ils sont appelés à voter ;
- les électeurs âgés de plus de 75 ans.
[DE] Eine Verhinderung bei den Parlamentswahlen mitteilen
Für alle Personen, die in den Wählerverzeichnissen eingetragen sind, besteht Wahlpflicht.
Wähler, die verhindert sind, an der Wahl teilzunehmen, müssen dem zuständigen Staatsanwalt ihre Gründe und die erforderlichen Nachweise mitteilen. Als Wähler können Sie sich nicht vertreten lassen.
Das luxemburgische Recht sieht Strafen vor, wenn Sie nicht an der Wahl teilgenommen haben oder wenn Ihre Gründe für die Enthaltung nicht anerkannt wurden.
Von Rechts wegen entschuldigt sind :
- Wähler, die zum Zeitpunkt der Wahl in einer anderen Gemeinde als derjenigen wohnen, in der sie zur Wahl aufgerufen sind;
- Wähler, die älter als 75 Jahre sind.
