Chasse en battue

L’Administration communale de Beckerich vous informe de la date d’une chasse en battue:

• Le lot no. 281 de Levelange sera chassé le 15/11/2023.

Dans les semaines et les mois à venir, soyez particulièrement prudent lorsque vous vous promenez dans la forêt.

Treibjagd

Die Gemeindeverwaltung von Beckerich teilt hiermit das Datum folgender Drückjagd mit:

• Auf dem Jagdlos Nr. 281 von Levelange wird am 15/11/2023 gejagt.

Seien Sie in den kommenden Wochen und Monaten bei Spaziergängen im Wald besonders vorsichtig.

Extrait du règlement grand-ducal déterminant les mesures de sécurité à respecter par les chasseurs et les tiers du 13 mars 2015 :

Le jour de la battue, […] l’accès à la forêt se fait aux risques et périls propres du public. Il est interdit de perturber de manière délibérée le bon déroulement de la chasse en battue de quelque manière que ce soit.

Les limites des lots de chasse et les dates des battues peuvent être consultées sur geoportail.lu. Les battues de 12 chasseurs ou moins ainsi que celles destinées aux sangliers et organisées dans un délai inférieur à 15 jours peuvent avoir lieu sans cette publication.

Auszüge aus der Verordnung vom 13 März 2015: 

Am Tag der Drückjagd ist der Zugang zum Wald auf eigene Gefahr. Es ist verboten den Ablauf der Jagd absichtlich zu stören.

Die Grenzen der Jagdlose sowie die Daten der Drückjagden können auf geoportail.lu eingesehen werden.

Jagden von bis zu 12 Schützen sowie solche auf Schwarzwild die weniger als 15 Tage im Voraus organisiert werden, können ohne diese Publikation stattfinden.