Le dimanche, 09 juin 2024, auront lieu les prochaines élections européennes. Les élections pour le Parlement européen se font au suffrage universel direct pour désigner les 6 députés dont la durée du mandat est de 5 ans.
Am Sonntag, 09. Juni 2024, finden die nächsten Europawahlen statt. Bei den Wahlen zum Europäischen Parlament werden die 6 Abgeordneten in allgemeiner unmittelbarer Wahl für eine Amtszeit von 5 Jahren gewählt.
[DE]
WÄHLERLISTEN 2024
Die Einwohner der Gemeinde Beckerich werden hiermit informiert, dass die Wählerlisten am 15. April 2024 vorläufig abgeschlossen werden und vom 16. bis 23. April 2024 im hiesigen Gemeindehaus, zur Einsicht offen liegen.
Jeder Einwohner kann, etwaige Beschwerden zu denen die genannten Listen Anlass geben, spätestens bis zum 23. April 2024 und für jeden Wähler getrennt, beim Schöffenkollegium einreichen.
Jeder Einwohner wird ersucht bis einschließlich den 23. April 2024, die Belege derjenigen vorlegen, die noch nicht auf den zu Recht bestehenden Wählerlisten eingetragen sind.
Es ist kein Einspruch betreffs Eintragung eines Wählers vor Gericht zulässig, wenn derselbe nicht vorher dem Schöffenkollegium mit allen Belegstücken unterbreitet worden ist.
Beckerich, den 15. April 2024
Das Schöffenkollegium
[FR]
LISTES ELECTORALES 2024
Il est porté à la connaissance du public que les listes électorales sont provisoirement arrêtées le 15 avril 2024 et sont déposées du 16 avril au 23 avril 2024 au secrétariat de notre commune pour inspection.
Tout citoyen peut adresser au collège des bourgmestre et échevins, jusqu’au 23 avril 2024 inclus, et séparément pour chaque électeur, toutes réclamations auxquelles les listes pourraient donner lieu.
Tout citoyen est invité de produire, jusqu’au 23 avril 2024 au plus tard, contre récépissé, les titres de ceux, qui n’étant pas inscrits sur les listes en vigueur, ont le droit d’y figurer.
Aucune réclamation tendant à l’inscription d’un électeur ne sera recevable devant le tribunal, si elle n’a été préalablement soumise au collège échevinal avec toutes les pièces justificatives.
Beckerich, le 15 avril 2024
Le collège échevinal
[LU]
Bréifwal
Jidder Wieler, deen déi lëtzebuergesch Nationalitéit huet oder aus engem anere Memberstaat vun der Europäescher Unioun kënnt, an op de Wielerlëschten agedroen ass, kann eng Ufro maache fir bei den Europawale per Bréifwahl ze wielen.
All Wieler, dee wëll per Bréifwal wielen, muss eng Demande un de Schäfferot vun der Gemeng maachen, wou hien op de Wielerlëschten agedroen ass, fir seng Convocatioun geschéckt ze kréien.
D’Demande kann ee maache via
- online, iwwer déi geséchert staatlech Plattforme MyGuichet.lu,
- op neutralem Pabeier
- per Formulaire, deen een op der Gemeng Biekerech kritt, maachen. De Formulaire kann och hei erofgeluede ginn: Demande Vote par correspondance [PDF]
Op der Demande muss de Familljennumm, de Virnumm, de Gebuertsdatum an de Gebuertsuert, d’Adress wou ee wunnt, esou wéi d’Adress wou ee seng Convocatioun wëll higeschéckt kréien, stoen. Den Demandeur muss ënnerschreiwen, datt hien net vum Walrecht ausgeschloss ass.
All Persoun mat lëtzebuergescher Nationalitéit, déi am Ausland wunnt, muss eng Kopie vu senger Carte d’identité, respektiv sengem Pass, mat bei Demande dobäileeën.
Adress am Ausland:
Wann Dokumenter fir d’Bréiwal op eng Adress am Ausland geschéckt musse ginn, ass d’ Demande bis spéitstens den 30. Abrëll 2024 anzereechen. No dësem Datum ginn d’ Dokumenter fir d’ Bréifwal verschéckt.
Adress zu Lëtzebuerg:
Fir déi Wieler, déi d’ Dokumenter fir d’Bréifwal op eng Adress zu Lëtzebuerg wëlle geschéckt kréien, ass de leschten delai fir Demande eranzereechen de 15. Mee 2024. No dësem Datum ginn d’ Dokumenter fir d’ Bréifwal verschéckt.
All Ufro fir d’Bréifwal, déi no dem 30. Abrëll 2024, respektiv nom 15. Mee 2024 op der Gemeng erakënnt, kann net méi uegholl ginn.
[FR]
Vote par correspondance
Tout électeur, luxembourgeois ou ressortissant d’un autre État membre de l’Union européenne (UE), inscrit sur les listes électorales, peut demander de voter par correspondance lors des élections européennes.
L’électeur qui souhaite voter par correspondance doit en aviser le collège des bourgmestre et échevins de la commune et demander sa lettre de convocation.
La demande est faite
- soit par dépôt électronique sur la plateforme étatique sécurisée MyGuichet.lu
- soit sur papier libre
- soit sur un formulaire à obtenir auprès de l’administration communale de Beckerich. Le formulaire peut aussi être téléchargé ici: Demande Vote par correspondance [PDF]
Elle doit indiquer les noms, prénoms, date et lieu de naissance, et domicile de l’électeur, ainsi que l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation.
Toute personne de nationalité luxembourgeoise et domiciliée à l’étranger doit produire une copie de sa carte d’identité ou de son passeport en cours de validité. Le requérant doit, dans sa déclaration écrite et signée, déclarer sous la foi du serment qu’il n’est pas déchu du droit électoral ni en vertu de l’article 52 de la Constitution, ni en vertu de l’article 6 de la présente loi.
Adresse d’envoi à l’étranger:
Si les documents pour le vote par correspondance devront être envoyés à une adresse à l’étranger, la demande doit être introduite au plus tard le 30 avril 2024. Les documents de vote seront envoyés après cette date.
Adresse d’envoi au Luxembourg:
Pour les votants par correspondance désirant recevoir les documents pour le vote par correspondance à une adresse luxembourgeoise, le dernier délai pour les demander est le 15 mai 2024. Les documents de vote seront envoyés après cette date.
Toute demande pour le vote par correspondance parvenant à la commune après le 30 avril 2024 respectivement le 15 mai 2024 ne pourra plus être prise en compte.
>> Für alle Luxemburgerinnen und Luxemburger, die von Amts wegen in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, gilt Wahlpflicht.
>> Wenn ich nicht die Luxemburger Staatsangehörigkeit besitze, aber Bürgerin oder Bürger der Europäischen Union bin, habe ich zwei Möglichkeiten, an der Europawahl teilzunehmen:
- Entweder nehmen Sie an der Wahl der sechs Vertreterinnen und Vertreter des Großherzogtums Luxemburg im Europäischen Parlament teil
- oder Sie geben ihre Stimme für die Abgeordneten Ihres Herkunftslandes ab
Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite: www.jepeuxvoter.lu
>> Le vote est obligatoire pour tous les Luxembourgeois, inscrits d’office sur les listes électorales.
>> En tant que non-Luxembourgeois, ressortissant de l’Union européenne, vous pouvez participer aux élections européennes en choisissant entre deux options :
- Soit vous participez à l’élection des 6 représentants du Grand-Duché de Luxembourg au Parlement européen ;
- Soit vous votez pour les parlementaires européens de votre pays d’origine.
Vous trouvez toutes les informations sur le site: www.jepeuxvoter.lu
